Por que “hospedagem na Web” na China não é a mesma coisa que “hospedagem na Web” no contexto global: uma longa história de bifurcação do conceito, da tecnologia e da nomenclatura do mercado.

Por que "hospedagem na Web" no contexto chinês ≈ hospedagem compartilhada

razões históricas

O primeiro lote de serviços de IDC/construção de sites na China (por volta de 2000):

• Orientado a objetos:PMEs, webmasters individuais
• Capacidade técnica: geralmente fraca
• Demanda:Barato + sem servidor para se preocupar

Os únicos produtos convencionais disponíveis na época eram:

• Um servidor físico
• Com tecnologias de virtualização/multisite (por exemplo, IIS, Apache)
• Vários sites compartilham um único ambiente de sistema

Os provedores de serviços ligam diretamente para esse produto a fim de torná-lo audível para seus clientes:

Hospedagem virtual (= hospedagem compartilhada)

Por um longo tempo:

Hospedagem virtual = hospedagem compartilhada
É “solidificado” no contexto chinês.

Virtual Hosting / Virtual Server" no contexto global é mais uma definição técnica.

Outros países vãoorientado para a tecnologiae não o caminho da “nomeação de marketing de produto”.

“Virtual” em inglês é um atributo técnico, não uma classe de produto.

Em outros países:

• Virtual Não físico, por meio da tecnologia de virtualização
• A preocupação é:Recursos exclusivos ou não / Virtualização ou não

Portanto, sua lógica de categorização é:

Além do Servidor Dedicado.Qualquer outra coisa pode ser chamada de Virtual
É umConceito de pooling de tecnologia。

Por que a China não chama a hospedagem VPS/nuvem de “hospedagem na Web”?”

Estratificação de mercado + Estratégia de preços

Se é que se chama assim na China:

VPS / Servidor em nuvem = Hospedagem na Web

O que pode dar errado?

• Psicologia do usuário: “Virtual? Esse não é o tipo mais barato?”
• Prêmios de produtos: colapso direto

Portanto, os fabricantes chinesesdesambiguação forçada：

• Hospedagem na Web → De baixo custo, gerenciada
• VPS → Avanço técnico
• Servidores em nuvem → Empresa, escalável

isto éEstratégia de nomenclatura de empresase não a tecno-lógica.

Os usuários chineses estão mais preocupados com "o que posso fazer" do que com "como implementar isso na base".

Os usuários chineses são os que mais perguntam:

• Posso carregar o software?
• Você consegue fazer o root?
• Ela pode ser registrada?
• Ele será desacelerado por outros?

Portanto, a classificação chinesa éModelos de permissão + uso：

• Hospedagem compartilhada: não move o sistema para você
• VPS: oferece a você “algo como um servidor”.”
• Servidores em nuvem: oferecendo a você “servidores escaláveis”

E não:

Você é virtual?

Resumo de referência cruzada de uma frase

🇨🇳 Contexto chinês

Hospedagem na Web = hospedagem compartilhada

É umHistória + Substantivos comerciais de cura。

Contexto global

Hospedagem na Web = termo genérico para servidores físicos não dedicados

É umAbstração técnica。

Uma longa história de bifurcação de conceitos e tecnologias para a nomenclatura de mercado

No contexto tecnológico global (especialmente em inglês), “virtual” é mais “uma abstração de recursos de computação”.”O termo “hospedagem virtual/servidor virtual” é frequentemente usado como parte da categoria "hospedagem virtual/servidor virtual" (subdividida em compartilhada, VPS, nuvem etc.), desde que não seja uma única máquina física (Dedicada/Metal nua), mas que os recursos físicos sejam divididos entre vários locatários por meio de algum tipo de mecanismo de compartilhamento e isolamento. É frequentemente referido como parte da categoria "hospedagem virtual/servidor virtual" (que é subdividida em compartilhada, VPS, nuvem etc.).

No contexto chinês, “hospedagem na Web” é mais como um “nome de slot de produto” histórico.”Por muito tempo, ele geralmente se refere à “hospedagem compartilhada”, que é um “produto de hospedagem de baixo custo e sem manutenção para criadores de sites” (geralmente com painéis de controle, permissões limitadas e sem ênfase na virtualização), e foi deliberadamente diferenciado dos servidores VPS e em nuvem no mercado em Diferentes níveis e faixas de preço.

Isso leva a:A mesma palavra chinesa (hospedagem na Web) em diferentes contextos, por trás da referência à “dimensão de classificação”, é diferente-- Uma categorizada por “abstração técnica” e outra categorizada por “produtos comercializados”.

SurferCloud nuvem

Os melhores servidores em nuvem sob demanda, 17 nós em todo o mundo a partir de apenas $0.02/hora

Black Friday 60% de desconto

Visite o SurferCloud →

Cloudways nuvem

Implementação flexível de aplicativos WordPress, Magento, Laravel ou PHP em vários provedores de nuvem.

Teste gratuito de 3 dias

Visite a Cloudways →

Dois conjuntos diferentes de “dimensões de classificação”: essa é a causa principal da bifurcação

1 Dimensões comuns dos contextos globais: por “segregação de recursos/nível de abstração”.

Em muitos materiais em inglês, a hospedagem na Web é dividida em compartilhada, VPS, dedicada, em nuvem e outros tipos de hospedagem, e “se são recursos compartilhados, força de isolamento, controlabilidade, escalabilidade” para explicar as diferenças. Por exemplo TechRadar O artigo “tipos de hospedagem” lista compartilhada, VPS, dedicada, nuvem etc. como tipos comuns (essa é uma estrutura cognitiva típica para leitores não chineses).
Da mesma forma.InMotion A diferença entre compartilhado / VPS / dedicado também é usada para dizer que “você obtém diferentes níveis de controle e garantias de recursos”.

Nessa estrutura, “virtual” é geralmente entendido como:Em vez de monopolizar o hardware, você obtém uma visão “semelhante a um servidor” dos recursos por meio do compartilhamento e do isolamento.A definição de VPS é simples: um servidor é dividido em vários “servidores virtuais privados”, cada um com seu próprio sistema operacional/isolamento de recursos, etc. (essa é a perspectiva técnica da definição de VPS do wiki chinês):Wikipedia (enciclopédia on-line)

2 Dimensões comumente usadas em contextos chineses

Por “forma de produto/modo de serviço/faixa de preço”

No mercado chinês, os usuários perguntam com mais frequência não “você é virtual”, mas sim:

• Posso instalar software? Existe uma raiz?
• É possível criar um site com um clique? Existe um painel?
• Quem é responsável pelo arquivamento/segurança/operações e manutenção?
• Por que a diferença de preço é tão grande?

Portanto, “hospedagem na Web / VPS / servidor em nuvem” no mercado chinês é mais como um conjunto deNomes de produtos voltados para decisões de compraO artigo tratará de três níveis de produtos, como hospedagem na Web, VPS e servidor em nuvem (CVM). Os artigos de comparação de fornecedores como a Tencent Cloud, por exemplo, falarão sobre “hospedagem na Web, VPS e servidores em nuvem (CVM)” como três níveis de produtos e enfatizarão os recursos do servidor em nuvem, como elasticidade, entrega e provisionamento, por exemplo:Comunidade de desenvolvedores da Tencent Cloud

O termo ontologia é, na verdade, ambíguo

Virtual hosting tem mais de um significado em inglês.

Muitas pessoas ignoram um fato ainda mais importante:Em inglês, “virtual hosting” pode significar duas coisas.：

1. Hospedagem virtual (vhost) no nível do servidor da WebHospedagem virtual: O mesmo servidor (ou o mesmo processo) hospeda vários domínios/sites (host virtual baseado em nome, vhost baseado em IP, vhost baseado em porta para Apache/Nginx).
2. Hospedagem virtualizada/servidores virtuais em nível de produtoCompartilhado / VPS / nuvem e outras formas de produtos de “recursos de computação alugados”.

O artigo da Wikipédia em chinês sobre “Alojamento virtual” na verdade associa estreitamente o “Alojamento virtual” ao “Alojamento partilhado” e explica as formas de implementação baseadas em nome/IP/porta, etc. (o que se refere mais ao conceito de vhost ao nível do servidor web). Referência:Wikipedia (enciclopédia on-line)

Problemas com a linha do tempo histórica

Por que a China transforma “hospedagem na Web” em hospedagem compartilhada

Aqui estão os estágios da mudança, desde muito tempo atrás até o presente”. Há muita “convenção do setor” ali, como você verá:A tecnologia está mudando, mas o significado intuitivo do mercado chinês de “hospedagem na Web” está se tornando cada vez mais fixo!。

Estágio A: Início do site (aproximadamente por volta do ano 2000) “A ”hospedagem na Web“ se tornou um ”kit inicial" para iniciantes.”

A realidade típica da época era:

• Um grande número de sites são sites de demonstração de negócios, fóruns e sites pessoais;
• Sensibilidade orçamentária e escassez de equipe técnica;
• A demanda é “compre e use, de preferência com um clique”.

O produto mais fácil de ser oferecido por um provedor de serviços é:

• Um servidor físico + servidor da Web Hospedagem em vários sites (vhost)
• Sistema operacional compartilhado, CPU/RAM/IO compartilhados para vários clientes
• Gerenciamento no nível da conta por meio de painéis, FTP, cotas de banco de dados, etc.

O conjunto é intuitivamente nomeado em chinês:hospedagem na web。
Porque, para usuários não técnicos, “virtual” transmite a ideia de que “não estou comprando uma máquina, estou comprando um espaço/conta/capacidade de hospedagem de site”.

Com o tempo, a intuição de que “hospedagem na Web = hospedagem compartilhada” é treinada.

Você notará que isso se encaixa na descrição do wiki do vínculo “hospedagem na Web / hospedagem compartilhada”: uma referência direta à hospedagem virtual como uma forma de hospedagem compartilhada na Web:Wikipedia (enciclopédia on-line)

Etapa B: surgimento e comercialização de VPS (aproximadamente de 2000 a 2010) - o mercado chinês começa a se “desestruturar”.”

Com o amadurecimento da tecnologia de virtualização, o VPS (Virtual Private Server) tornou-se uma forma de aluguel mais “semelhante a um servidor”:

• Isolamento mais forte, mais próximo de um sistema operacional autônomo
• Autoinstalação do software, reinicialização, configuração
• mas ainda compartilham a mesma máquina física

A definição técnica de VPS enfatiza o “particionamento de um servidor em vários servidores virtuais privados com isolamento de sistema operacional/recursos”, fonte: Wikipedia (enciclopédia on-line)

Nesse momento, ocorreu uma importante “bifurcação de nomes” no mercado chinês:

• Se continuarmos a chamar o VPS de “hospedagem na Web”, os usuários pensarão: “Esse ainda não é o tipo mais barato?”
• Os provedores de serviços precisam diferenciar entre preço e capacidade e chamá-los de VPS / Servidor Privado VirtualA “hospedagem virtual” (hospedagem compartilhada) não é a mesma coisa que a "hospedagem na Web".

Assim, o contexto chinês começou a formar uma tricotomia estável:

• hospedagem na web(hospedagem compartilhada: para os não iniciados, hospedada)
• VPS(mais controlável, requer algumas operações e manutenção)
• Servidor dedicado(dedicado: alto custo, alto controle)

Etapa C: popularidade da computação em nuvem (aproximadamente de 2010 até o presente) - “Hospedagem na Web” é ainda mais bloqueada como um nome de produto de baixo custo na China.

A computação em nuvem produz ainda mais os “servidores”: sob demanda, elasticidade, APIs, segunda entrega, escalabilidade e a capacidade de fazer combinações complexas de rede e armazenamento. Portanto, o mercado chinês está mais uma vez “dividindo as palavras”:

• O VPS ainda é vendido, mas está sendo gradualmente eliminado pelos servidores em nuvem (IaaS)
• Os fornecedores de nuvem fazem dos “servidores em nuvem” sua principal oferta
• “A ”hospedagem na Web“ é mantida como uma linha de produtos de baixo custo, mais simples e mais ”livre de manutenção" (e, às vezes, até marginalizada)

Tomando a Tencent Cloud como exemplo, ela enfatizará a elasticidade e a configuração ajustável dos servidores em nuvem e colocará a hospedagem na Web/VPS na posição de controle de “pacotes de recursos, a capacidade de ajuste é mais fraca” (essa é uma narrativa típica do fornecedor de nuvem chinês).Por exemplo, o artigo da Comunidade de Desenvolvedores da Tencent Cloud informa

Nível do mecanismo: qual é a “virtualidade” de compartilhado, VPS e nuvem?

1 Hospedagem compartilhada “virtual”

• Compartilhando o mesmo sistema operacional, a mesma pilha de serviços da Web (ou o mesmo cluster de serviços na mesma sala de servidores)
• A segregação ocorre mais no nível de: conta/diretório/permissões/painel de controle/cota de recursos
• Prós: mais simples e mais barato
• Desvantagens: Altamente influenciado pelos “vizinhos”, menos controlável

Muitos artigos globais definem a hospedagem compartilhada em termos de “vários sites que compartilham os recursos de um único servidor” e a utilizam como uma solução inicial.Exibir hospedagem recomendada na Web 。

2 VPS “virtual”

• Dividir uma máquina física em várias instâncias com virtualização (contêineres ou VMs)
• Isolamento mais forte: ambientes independentes do sistema operacional ou quase independentes do sistema operacional, cotas de recursos separadas
• Maior capacidade de controle (instalação de software, configuração de sistemas)
• Custo entre compartilhado e dedicado

Isso fica muito claro no nível de definição do VPS: trata-se de dividir um servidor em vários servidores virtuais privados e isolar os recursos.Exibir hospedagem VPS recomendada . Referência: Wikipedia (enciclopédia on-line)

3 Servidor em nuvem/hospedagem em nuvem “virtual”

• A virtualização é apenas a base, é mais importante:Pooling de recursos + Entrega automatizada + Dimensionamento elástico + Orquestração de componentes de rede/armazenamento/segurança
• Você obtém “instâncias”, mas, nos bastidores, pode haver migração entre máquinas físicas, recuperação automática, faturamento por volume etc.
• “O significado de ”virtual“ foi atualizado de ”dividir uma máquina“ para ”você não precisa nem saber qual máquina".”

É por isso que os fornecedores de nuvem chineses enfatizam os recursos da nuvem, como “segunda entrega e configuração flexível”. Exibir hospedagem em nuvem recomendada . Por exemplo Tencent cloud

Hostinger

Hospedagem na Web, VPS, hospedagem na nuvem, até 75% de desconto, nome de domínio gratuito, suporte ao cliente 24 horas por dia, 7 dias por semana, garantia de reembolso de 30 dias

página de acesso

Linguística e marketing: como os homônimos se solidificam?

1 “Virtual” no contexto do consumidor chinês traz uma “implicação de engrenagem”

Em chinês, “virtual” é facilmente compreendido em muitas áreas:

• Insubstancial, substitutos, pouco alocados, não físicos
• Ou “Estou comprando um lugar/espaço, não um objeto físico”

Isso é compreensível para os primeiros construtores, mas também cria um efeito colateral:
Uma vez que a “hospedagem na Web” esteja vinculada a “barata, de nível básico, com painel”, é difícil atualizar para um “termo abrangente de virtualização”.

2 As intuições dos leitores não chineses sobre “virtual” são tecnicamente mais abstratas.

A palavra virtual em inglês é uma palavra técnica muito neutra e de alta frequência no campo da informática (memória virtual, máquina virtual, rede virtual...).
Portanto, quando leitores não chineses veem virtual, a primeira coisa que pensam é em “camada de abstração/isolamento”, não em “low-end”.

3 A nomeação de produtos na era da nuvem acelera a bifurcação

As linhas de produtos dos fornecedores de nuvem chineses devem ser claramente divididas em camadas:

• A hospedagem compartilhada (hospedagem na Web) pressupõe “atração de preço baixo + construção leve do site”
• Os servidores em nuvem pressupõem “computação escalável + vínculo ecológico”
• Se ambos forem chamados de “hospedagem na Web”, isso enfraquecerá o senso de superioridade e a lógica premium dos servidores em nuvem.

Mudança histórica de linguagem: de “vhost” para “virtualização” e para “nuvem”

1. Primeiros dias: hospedagem na Web ≈ hospedagem vhost / multisite(Multi-Domínio, Multi-Site) Referência. Wikipedia (enciclopédia on-line)
2. Médio prazo: o VPS produz “instâncias isoladas semelhantes a servidores”.(Fatiamento de VMs/contêineres) Referência. Wikipedia (enciclopédia on-line)
3. Próximo prazo: a nuvem transforma os “recursos de computação” em plataformas(elasticidade, automação, orquestração de componentes), o mercado chinês solidificou ainda mais a “hospedagem virtual” como um nome comercial para a hospedagem compartilhada. Tencent cloud

Resumindo: não é quem está certo ou quem está errado, é a lógica da categorização que é diferente

“A discrepância de longa data entre ”hospedagem na Web" na China e no contexto global não se deve a um erro de tradução ou a um mal-entendido sobre a tecnologia em um mercado específico, mas simResultante da solidificação de dois conjuntos diferentes de lógicas categóricas em diferentes estágios da história.。

No discurso tecnológico global, o “virtual” é, antes de tudo, umAbstração de recursos computacionaisDesde que os recursos de computação não sejam exclusivos de um único servidor físico, mas sejam disponibilizados a vários usuários por meio de mecanismos compartilhados, isolados ou programados, eles se enquadram naturalmente na categoria de “hospedagem virtualizada”. Desde que os recursos de computação não sejam exclusivos de um único servidor físico, mas sejam disponibilizados a vários usuários por meio de mecanismos de compartilhamento, isolamento ou agendamento, eles naturalmente se enquadram na categoria de “hospedagem virtualizada”. A diferença entre hospedagem compartilhada, VPS e servidores em nuvem é entendida como a profundidade da virtualização, a força do isolamento e o método de agendamento, em vez da diferença entre "virtual ou não".

No contexto do mercado chinês, a “hospedagem na Web” foi comercializada anteriormente e é fixada como um tipo deFormulários de produtos específicos para criadores de sitesCom o surgimento dos servidores VPS e de nuvem, o mercado continuou a dividir a terminologia. Com o surgimento dos VPS e dos servidores em nuvem, o mercado continuou a dividir a terminologia devido à necessidade de clareza nos preços e na percepção do usuário, de modo que a “hospedagem na Web” diminuiu gradualmente para se tornar sinônimo de “hospedagem compartilhada” e ficou ainda mais presa a uma solução de hospedagem de nível básico, sem manutenção e com poucas barreiras na era da computação em nuvem. O termo "hospedagem compartilhada" foi gradualmente reduzido para o termo "hospedagem na Web" e, na era da computação em nuvem, foi ainda mais transformado em uma solução de hospedagem de nível básico, com poucas barreiras e sem manutenção.

Assim, quando a mesma palavra é usada em contextos diferentes, não é o mesmo conjunto de dimensões categóricas que é de fato invocado:
Uma enfatiza a abstração técnica e a modelagem de recursos, a outra enfatiza a forma do produto e a estratificação do mercado.

Entender isso é a única maneira de realmente evitar mal-entendidos na redação entre idiomas e mercados. Para textos globais, o que conta não é a escolha da expressão, mas aEsclarecer a lógica de categorização usada e ser consistente em todo o textoUma vez que as dimensões da categorização estejam claras. Quando as dimensões da categorização estiverem claras, o próprio termo “hospedagem na Web” não será mais um obstáculo.

Próximas etapas: o que fazer agora?

• Recommended Online Cloud Builder - Código zero para criar um site profissional
• Recomendações de hospedagem global na Web - Cobertura de linha para necessidades de negócios globais
• Hospedagem em nuvem recomendada - Suporte a Linux / Windows, uso instantâneo, estável e de alta velocidade, adequado para a criação de sites, negócios internacionais e implantações de desenvolvimento

Leitura adicional - Recursos úteis

• O que é hospedagem compartilhada? Dos conceitos básicos aos aplicativos do mundo real
• Hospedagem compartilhada vs. hospedagem VPS: uma análise comparativa abrangente
• O que é VPS, um guia para iniciantes sobre servidores virtuais privados?
• O que é um servidor em nuvem? Um guia completo do princípio à prática para iniciantes

problemas comuns

A hospedagem na Web é sempre igual à hospedagem compartilhada?

Não necessariamente.

No contexto tecnológico global, hospedagem na Web pode ser entendida como um termo coletivo para todas as formas de hospedagem de servidores não dedicados, incluindo hospedagem compartilhada, VPS e servidores em nuvem, etc. No entanto, no contexto do mercado chinês, “hospedagem na Web” tem sido convencionalmente usada há muito tempo para se referir à forma de produto específica de hospedagem compartilhada. No entanto, no contexto do mercado chinês, "hospedagem na Web" tem sido convencionalmente usada há muito tempo para se referir à forma específica do produto de hospedagem compartilhada.

A equivalência depende da dimensão de categorização usada, não das palavras em si.

Por que os artigos em outros países parecem falar sobre hospedagem na Web como “extensa”?

Como muitos artigos estrangeiros usamFormas de categorizar o nível técnico de abstração。

Nessa abordagem, os autores se concentram no fato de os recursos de computação serem exclusivos do hardware físico, e não na forma específica de embalagem do produto. Assim, desde que os recursos sejam fornecidos por meio de mecanismos de virtualização ou compartilhamento, eles podem se enquadrar na ampla categoria de “hospedagem virtual”.

Por que os fornecedores chineses também não chamam os servidores VPS ou em nuvem de hospedagem na Web?

Esse é o resultado de uma estratégia de nomeação de mercado, e não uma razão técnica.

No mercado chinês, a “hospedagem na Web” tem sido fortemente associada ao preço baixo, à ausência de manutenção e ao início da criação de sites. Se continuarmos a incluir VPS ou servidores em nuvem nesse nome, isso enfraquecerá a diferenciação dos níveis de produtos e o gradiente de preços, o que não é propício para a promoção de negócios.

Ainda devo usar o termo “hospedagem na Web” ao escrever artigos globais?

Ele pode ser usado, mas é preciso ter cuidado.

Uma abordagem mais prudente seria:

• Esclarecer o escopo da definição usada no momento de sua primeira aparição
• Tente usar descrições de formulário mais específicas no corpo do texto, como hospedagem compartilhada, VPS, servidores em nuvem
• Evite o uso repetido de “hospedagem na Web” como um único termo de categorização

Por que a tradução automática amplia esse problema?

Isso ocorre porque as traduções automáticas tendem a escolher as contrapartes mais comuns e estáveis no contexto local, sem determinar se o autor está usando um conceito abstrato ou um nome de produto específico.

Quando “Virtual Hosting” é traduzido como “Alojamento Virtual”, os leitores chineses tendem a associá-lo automaticamente ao conceito pré-existente de “Alojamento Partilhado”, o que pode levar a uma interpretação errada.

Esse é um problema de “tradução imprecisa”?

Não.

É umLimites conceituais não alinhados após uma evolução de longo prazo em diferentes mercados. A tradução apenas amplia essa diferença, não a cria.