En la era en que Internet se ha vuelto mainstream y está ampliamente difundido, un gran número de usuarios que no hablan inglés como lengua materna han comenzado a utilizar las redes. Aunque los nombres de dominio en inglés tradicionales (como .com y .net) son universales a nivel mundial, para los usuarios chinos representan obstáculos naturales en términos de memorización y entrada. Un nombre de dominio en chino fácil de recordar, como “empresa.comprueba” o “marca.china”, puede reducir significativamente las barreras para el acceso de los usuarios y mejorar la afinidad con la marca, así como su imagen localizada. No solo sirve como la “dirección en chino” de una empresa en el mundo digital, sino que también constituye una parte importante de su patrimonio de marca, ayudando a establecer una identidad de marca directa y profunda en el mercado chino.
¿Cómo elegir un dominio chino adecuado?
Elegir un nombre de dominio en chino adecuado es el primer paso hacia el éxito. Esto requiere considerar varios factores clave, y no solo basarse en las preferencias personales.
Identificar las palabras clave clave del dominio web.
Las palabras clave deben reflejar directamente su marca, su negocio principal o sus productos principales. Para las empresas, es la mejor opción utilizar el nombre completo o la abreviatura de la empresa, por ejemplo “Huawei. China”. Para sitios web de contenido o plataformas de servicios, se pueden utilizar palabras clave relacionadas con la industria o el nombre del servicio, por ejemplo “Gastronomía. Dirección web”. Las palabras clave deben ser cortas, fáciles de recordar y no ambiguas; se debe evitar el uso de palabras poco comunes o polisémicas.
Lecturas recomendadas Análisis completo de los nombres de dominio en chino: tipos, puntos clave para la selección y mejores prácticas de optimización para SEO。
Seleccione el dominio de nivel superior adecuado.
Los dominios chinos no solo soportan el formato “chino.chino” (por ejemplo, “Xinhua.com.cn”), sino también el formato “chino.inglés” (por ejemplo, “Xinhua.xyz”). Actualmente, los dominios de nivel superior chinos más populares y ampliamente utilizados incluyen:
.China / .中國: el dominio de nivel superior con mayor significado nacional, adecuado para marcas y empresas dirigidas al mercado de la China continental y al de los chinos en todo el mundo.
.Sitio web: Muestra de manera intuitiva las características del sitio web, es ampliamente utilizado en aplicaciones comerciales y es fácil de entender y recordar.
– Compañía / Red, etc.: Identifica claramente la naturaleza de la institución.
Al elegir, se debe priorizar la percepción del usuario y la compatibilidad con el navegador. Por lo general, combinar la marca con “.China” o “.Web” produce mejores resultados.
Verificar la disponibilidad y el historial del nombre de dominio.
Después de elegir el nombre de dominio que deseas, es necesario verificar su disponibilidad a través de un registrador de dominios oficial. Además, se recomienda consultar los registros históricos de Whois y los archivos relacionados con ese dominio para asegurarse de que no haya sido sancionado por los motores de búsqueda o utilizado para fines ilícitos, ya que esto podría afectar la reputación de tu nuevo sitio web.
Descripción detallada del proceso de registro de dominios en chino
El proceso de registro de un dominio en chino es similar al de uno en inglés, pero es necesario prestar atención a algunos aspectos especiales.
Elegir a un registrador de dominios confiable es de suma importancia.
No todos los registradores ofrecen soporte completo para el registro de dominios en chino de todos los tipos. Se debe elegir a un registrador de nivel superior acreditado por ICANN y por el Centro de Información de Internet de China (CNNIC), o a sus agentes autorizados. Asegúrese de que su plataforma de gestión sea estable, que ofrezca soporte de atención al cliente en chino y que pueda completar con éxito el proceso de verificación de identidad posterior.
Completar el registro y la verificación de identidad real.
Según las instrucciones del registrador, complete la información de registro y añada el dominio al carrito de compras para proceder al pago. De acuerdo con las leyes y regulaciones chinas, todos los dominios registrados y utilizados en China que contengan las extensiones “.china”, “.compañía” o “.red” deben pasar por un proceso de verificación de identidad. Por lo general, se requiere enviar una copia escaneada clara de la licencia comercial de la empresa, el código de identificación de la organización o la tarjeta de identidad personal. El proceso de verificación dura entre 3 y 7 días laborales, y el dominio solo se activará oficialmente una vez que se haya aprobado. Este es un paso de vital importancia; los dominios que no hayan sido verificados no podrán ser resueltos (es decir, no podrán ser utilizados para dirigir tráfico de internet).
Gestión de información de dominios y renovación de sus contratos
Tras el éxito del registro, debe iniciar sesión en el panel de administración de su proveedor y guardar cuidadosamente su cuenta y contraseña. Allí podrá gestionar la información de contacto del dominio, las configuraciones de los servidores DNS y prestar especial atención a la fecha de vencimiento del mismo. Se recomienda activar la función de renovación automática o configurar notificaciones para evitar que el dominio sea registrado por otra persona debido a su vencimiento, lo que podría causar pérdidas para su marca.
Análisis de nombres de dominio y configuración del servidor.
El éxito en el registro solo significa que has obtenido una dirección web; sin embargo, la configuración de la resolución de dicha dirección es el paso clave para dirigirla hacia el espacio web de tu sitio web.
Configurar registros de resolución DNS
Es necesario que, en la interfaz de administración de dominios, dirija los servidores DNS del dominio hacia las direcciones DNS proporcionadas por su proveedor de servicios de alojamiento web (como Alibaba Cloud, Tencent Cloud, etc.). A continuación, añada los registros de resolución en el panel de control de dicho proveedor. Los registros más importantes son los registros A o CNAME.
Registro A: Apunta el nombre de dominio directamente a la dirección IP de tu servidor.
Registro CNAME: apunta un nombre de dominio a otro nombre de dominio (por ejemplo, un nombre de dominio temporal proporcionado por el proveedor de alojamiento o la dirección de un servicio en la nube).
En el caso de los nombres de dominio chinos, el sistema de resolución los convertirá automáticamente en código Punycode con el prefijo “xn--” (por ejemplo, “china.china” se codificará como “xn--fiqs8s.xn--fiqs8s”). Este proceso es automático; solo tiene que introducir el nombre de dominio chino en la consola.
Configurar un servidor web
En la configuración de su software de servidor web (como Nginx o Apache), es necesario vincular el servidor a este dominio chino. De igual manera, en el archivo de configuración, es probable que tenga que utilizar la forma de codificación Punycode del dominio. Por ejemplo, en la configuración de Nginx:server_nameLos campos pueden escribirse tanto en su forma en chino como en su codificación Punycode, para garantizar la máxima compatibilidad. Una vez completada la configuración, reinicie el servidor web para que esta entre en vigor.
Solicitar un certificado SSL
为中文域名部署SSL证书以实现HTTPS加密访问，已成为安全与信任的标配。您可以从云服务商、注册商或Let‘s Encrypt等机构免费申请证书。在申请证书时，同样可以使用中文域名，证书颁发机构会处理编码问题。将获取的证书文件正确部署到服务器上，即可实现安全访问。
Optimización y promoción después del despliegue
Una vez que el dominio se ha resuelto con éxito y está en línea, el trabajo no ha terminado. Es necesario realizar una serie de optimizaciones para maximizar su valor.
Asegúrate de realizar pruebas de compatibilidad exhaustivas.
Por razones históricas, no todos los programas antiguos, los sistemas de correo electrónico obsoletos ni los pocos navegadores muy antiguos son compatibles de manera perfecta con los dominios en chino. Es necesario realizar pruebas exhaustivas en diferentes sistemas operativos, versiones de navegadores, dispositivos móviles y clientes de correo electrónico para asegurarse de que el acceso, los enlaces y el envío y recepción de correos funcionen correctamente. Se debe prestar especial atención a pruebas en diversas situaciones, como la introducción de datos directamente, el clic en enlaces y el acceso desde las páginas de resultados de los motores de búsqueda.
Implementar una estrategia de redirección 301
Si ya poseía un dominio principal en inglés, se recomienda redirigir permanentemente dicho dominio hacia el nuevo dominio en chino mediante un enlace 301 una vez que se active el dominio en chino. Esto no solo unificará los puntos de acceso a los contenidos, mejorando así el peso del dominio en chino en los motores de búsqueda, sino que también ayudará a transferir gradualmente el peso del dominio antiguo al nuevo. Del mismo modo, si ha registrado varios dominios en chino relacionados (por ejemplo, “Marca.China” y “Marca.DirecciónWeb”), también debería redirigir los dominios secundarios hacia el dominio principal que promueve.
Integrar en el sistema de marketing de la marca.
Es esencial utilizar los nombres de dominio de manera amplia en todos los puntos de exposición de la marca, tanto en línea como en tiendas físicas: incluyendo la parte inferior de los sitios web oficiales, las descripciones en redes sociales, las firmas de correo electrónico, los folletos promocionales, los materiales publicitarios y el empaque de los productos, entre otros. En los anuncios, enfatizar “Por favor, visite ‘Marca. China’” es mucho más impactante y fácil de recordar que usar simplemente una cadena de caracteres en inglés. Guiar a los usuarios a acostumbrarse a acceder a los sitios web utilizando nombres de dominio en chino es clave para fomentar su lealtad y fidelidad hacia la marca.
resúmenes
El registro y despliegue de dominios en chino es un proyecto sistemático que requiere una cuidadosa planificación en todas sus etapas: desde la selección inicial y el registro conforme a las normativas, pasando por el análisis técnico y la configuración de servidores, hasta las pruebas de compatibilidad y la integración de la marca. El éxito en el despliegue de un dominio en chino no es solo una cuestión técnica, sino también un importante paso en la estrategia digital de localización de la marca. Esto permite acercarse efectivamente a los usuarios de habla china y construir una identidad digital única para la marca en un entorno de competencia feroz, sentando así una base sólida para el desarrollo a largo plazo de la empresa en línea.
FAQ Preguntas más frecuentes
¿Hay alguna diferencia entre los dominios de internet en chino y en inglés en términos de SEO?
Desde el punto de vista de los principios técnicos de los principales motores de búsqueda (como Baidu y Google), tratan de manera igualitaria tanto los dominios en chino como los dominios en inglés que pueden ser interpretados correctamente. Los robots de búsqueda son capaces de reconocer y procesar el código Punycode. Un dominio en chino en sí mismo no conlleva ventajas ni desventajas directas en términos de SEO; el posicionamiento de un sitio web sigue dependiendo de factores tradicionales como la calidad del contenido, la velocidad de carga y la construcción de enlaces externos. No obstante, un dominio en chino que sea fácil de recordar y difundir puede generar un mayor número de visitas directas y de búsquedas relacionadas con la marca, lo que puede beneficiar indirectamente el rendimiento del sitio en los motores de búsqueda.
¿Todos los navegadores y servicios de correo electrónico son compatibles con dominios en chino?
La gran mayoría de los navegadores principales modernos, como Chrome, Firefox, Safari, Edge y los navegadores de dispositivos móviles, ya soportan plenamente el acceso a dominios en chino. En cuanto al soporte de correo electrónico, la situación es un poco más compleja: la mayoría de los sistemas de correo electrónico más recientes (como Gmail, QQ Mail, Outlook) permiten enviar correos a direcciones de correo con dominios en chino. Sin embargo, en algunos sistemas de correo electrónico creados internamente por empresas o que son muy antiguos, pueden existir problemas de compatibilidad. Por precaución, al comunicarse con clientes importantes, se puede proporcionar tanto la dirección de correo electrónico con dominio en chino como la dirección de correo electrónico de reenvío correspondiente en inglés.
¿Pueden las personas registrar dominios con el nombre “.China”?
Sí, es posible que una persona registre y posea un dominio con la extensión “.China”. El proceso de registro es similar al de las empresas, pero durante la verificación de identidad, se deben enviar los datos de un documento de identidad válido del registrante (como el DNI o el pasaporte) para su revisión. Una vez que la información de identidad sea verificada con éxito, se podrá registrar el dominio y obtener el derecho a usarlo.
¿Es necesario renovar anualmente el registro de un dominio en chino?
Sí. Los dominios en chino, al igual que los dominios en inglés, se registran por lo general anualmente y es necesario renovarlos cada año. Puede optar por comprar varios años de registro de una vez al realizar el registro o por renovarlos manualmente antes de que expire cada año. Se recomienda encarecidamente activar la función de renovación automática o configurar recordatorios en el calendario, ya que una vez que un dominio expira y entra en el período de redención, el precio de la renovación se vuelve muy elevado. Además, si no se redime y el dominio es eliminado, es muy probable que sea registrado por otra persona, lo que podría causar pérdidas irreparables. Mantener el dominio es una exigencia básica para proteger los activos digitales de una marca.
¿Qué sigue, qué sigue?
Lectura ampliada y conocimientos prácticos
Los siguientes están relacionados con el tema de este artículo y son adecuados para una lectura más profunda. A menudo es mejor priorizar empezando por el artículo que más se acerque a su problema actual y ampliando gradualmente a los temas circundantes.
- Análisis completo de los nombres de dominio en chino: tipos, puntos clave para la selección y mejores prácticas de optimización para SEO
- Desde cero: Te enseñamos paso a paso cómo solicitar y configurar de manera eficiente un dominio para tu sitio web personal.
- Cinco pasos para dominar la seguridad de los nombres de dominio: una guía completa de protección desde el registro hasta la gestión
- Desde el registro hasta la resolución del dominio: una guía completa y las mejores prácticas
- Guía técnica completa y prácticas recomendadas para comprender rápidamente los nombres de dominio: desde el registro hasta la resolución
Español